Mikor Weöres Psychéje találkozik Szapphóval - a találkozás Szalay Fatima reményei szerint: gyümölcsöző... Hogy mennyire? Nézd meg az új videót - és kiderül!
Szalay Fatima Psychéről és Szapphóról
A magyar irodalomtörténet egy különleges, fiktív alakja Weöres Sándor Psychéje. A kötet elég közel áll hozzám, az „írónő” nálam pont 200 évvel korábban, 1795-ben született. A Dall című versben a 16 éves Psyché szerelmi gondja, kínja öröme szólal meg.
Weöres Sándor: DALL (Psyché)
Kis kertemet tiprod, féktelen lovatskám,
Tiéd vagyok, érts-meg, légy ovatos hozzám.
Nem örömest mondám,
De gonoszok
Szája morog
Reám vádaskodván.
Ha feléd gondolok, harmatos a testem,
Mint nyáron folyóban, gázolsz a véremben,
El-bágyasztol engem.
Mérd eszedre,
Ha kedvedre
Nem mindent tehettem.
Úgy el-alélattál, most sebzetten élek,
Ha nem várlak, sírok; és ha várlak, félek;
De mégis remélek.
Magam vagyok,
Meg is fagyok;
Véled el is égek.
A refrén szövegének szerzője az antik görög költészet egyik legkiemelkedőbb, egyben a világ első ismert női költője, Szapphó.
Édesanyám! nem perdül a rokka, olyan
szakadós ma a szál -
vágy nehezül rám;
mert a sudár, szép Aphrodité letepert!
Szerető, szerető
kell ma nekem már!
(fordította: Radnóti Miklós)
Ez a dal 2023-ban jelent meg, azonban most új hangszereléssel, kiforrottan és végre videóval került bele az Ezeregy live session darabjai közé. Zeneileg világzene, a refrén egy balkáni zenei téma, a verse-k az ismert Greensleeves c. nyugat-európai régizenei dallamon szólal meg. A hangszerelés Avas Bendegúz érdeme, a szövegonzultáns Kovács Janka volt.
Ennek a live session sorozatnak az Ezeregy nevet adtam, mert több nyelven énekelek, illetve erősen szerelmes, akárcsak Seherezádé története. Összesen 6 dal jön ki a sorozatban.
A dalban zenélnek: Avas Bendegúz (klarinét), Bálint László Domonkos (Brácsa) Dénes Ábel (nagybőgő), Kónya Előd (hegedű), Szalay Fatima (ének) Szlama László (koboz), Thorpe Gáspár (gitár)
A zenekar követező koncertje a Szentendrei Skanzenben lesz november 9-én.
Az amor fati életrehívója Szalay Fatima, az együttes első lemeze amor fati címen 2023 decemberében jelent meg a Hangvető gondozásában. Koncertjeiken különböző nyelveket, kultúrákat ötvöznek, a magyar mellett török, román, cigány, valamint horvát dal is megszólal a zenekar egyéni hangvételével. A népzenén kívül más műfajok is hatnak az együttes repertoárjára, így például játszanak versmegzenésítést és világzenét is. Az együttes tagjai külön-külön is több formációban megforduló, aktív zenészek. A zenekar első lemeze felkerült a rangos World Music Chart „The Year 2024” listájára, ahol a legjobb népzenei/világzenei albumokat gyűjti össze egy nemzetközi zsűri. Idén belföldi fesztiválok mellett felléptek az osztrák Festival Glatt&Verkehrt-en és a cseh Folk Holidays-en is. Fatima bekerült a 2025-ös Artisjus „A dalszerzés éve” mentorprogramba.
Facebook: https://www.facebook.com/amorfatizene
Instagram: https://www.instagram.com/amorfati.zene/
Honlap: https://fatimaszalay.com/
